Links

20. I/O 重定向

目录
有三个默认打开的文件[1], stdin(标准输入,键盘),stdout(标准输出, 屏幕)和 stderr(标准错误,屏幕上输出的错误信息)。这些和任何其他打开的文件都可以被重定向。重定向仅仅意味着捕获输出文件,命令,脚本,甚至是一个脚本的代码块(样例 3-1)和(样例 3-2) 作为另一个文件,命令,程序或脚本的输入。
每个打开的文件都有特定的文件描述符。[2],而 stdinstdoutstderr 的文件描述符分别为 0,1,2。当然了,还有附件的文件描述符 3 - 9。有时候为stdinstdoutstderr临时性的复制链接分配这些附加的文件描述符会非常有用.[3]。这简化了复杂重定向和重组后的恢复(见样例 20-1)
COMMAND_OUTPUT >
# 重定向标准输出到一个文件.
# 如果文件不存在则创建,否则覆盖.
ls -lR > dir-tree.list
# 创建了一个包含目录树列表的文件.
: > filename
# ">" 清空了文件.
# 如果文件不存在,则创建了个空文件 (效果类似 'touch').
# ":" 是个虚拟占位符, 不会有输出.
> filename
# ">" 清空了文件.
# 如果文件不存在,则创建了个空文件 (效果类似 'touch').
# (结果和上述的 ": >" 一样, 但在某些 shell 环境中不能正常运行.)
COMMAND_OUTPUT >>
# 重定向标准输出到一个文件.
# 如果文件不存在则创建,否则新内容在文件末尾追加.
# 单行重定向命令 (只作用于本身所在的那行):
# --------------------------------------------------------------------
1>filename
# 以覆盖的方式将 标准错误 重定向到文件 "filename."
1>>filename
# 以追加的方式将 标准输出 重定向到文件 "filename."
2>filename
# 以覆盖的方式将 标准错误 重定向到文件 "filename."
2>>filename
# 以追加的方式将 标准错误 重定向到文件 "filename."
&>filename
# 以覆盖的方式将 标准错误 和 标准输出 同时重定向到文件 "filename."
# 在 bash 4 中才有这个新功能.
M>N
# "M" 是个文件描述符, 如果不明确指定,默认为 1.
# "N" 是个文件名.
# 文件描述符 "M" 重定向到文件 "N."
M>&N
# "M" 是个文件描述符, 如果不设置默认为 1.
# "N" 是另一个文件描述符.
#==============================================================================
# 重定向 标准输出,一次一行.
LOGFILE=script.log
echo "This statement is sent to the log file, \"$LOGFILE\"." 1>$LOGFILE
echo "This statement is appended to \"$LOGFILE\"." 1>>$LOGFILE
echo "This statement is also appended to \"$LOGFILE\"." 1>>$LOGFILE
echo "This statement is echoed to stdout, and will not appear in \"$LOGFILE\"."
# 这些重定向命令在每行结束后自动"重置".
# 重定向 标准错误,一次一行.
ERRORFILE=script.errors
bad_command1 2>$ERRORFILE # Error message sent to $ERRORFILE.
bad_command2 2>>$ERRORFILE # Error message appended to $ERRORFILE.
bad_command3 # Error message echoed to stderr,
#+ and does not appear in $ERRORFILE.
# 这些重定向命令每行结束后会自动“重置”.
#=======================================================================
2>&1
# 重定向 标准错误 到 标准输出.
# 错误信息发送到标准输出相同的位置.
>>filename 2>&1
bad_command >>filename 2>&1
# 同时将 标准输出 和 标准错误 追加到文件 "filename" 中 ...
2>&1 | [command(s)]
bad_command 2>&1 | awk '{print $5}' # found
# 通过管道传递 标准错误.
# bash 4 中可以将 "2>&1 |" 缩写为 "|&".
i>&j
# 重定向文件描述符 i 到 j.
# 文件描述符 i 指向的文件输出将会重定向到文件描述符 j 指向的文件
>&j
# 默认的标准输出 (stdout) 重定向到 j.
# 所有的标准输出将会重定向到 j 指向的文件.
0< FILENAME
< FILENAME
# 从文件接收输入.
# 类似功能命令是 ">", 经常会组合使用.
#
# grep search-word <filename
[j]<>filename
# 打开并读写文件 "filename" ,
#+ 并且分配文件描述符 "j".
# 如果 "filename" 不存在则创建.
# 如果文件描述符 "j" 未指定, 默认分配文件描述符 0, 标准输入.
#
# 这是一个写指定文件位置的应用程序.
echo 1234567890 > File # 写字符串到 "File".
exec 3<> File # 打开并分配文件描述符 3 给 "File" .
read -n 4 <&3 # 读取 4 字符.
echo -n . >&3 # 写一个小数点.
exec 3>&- # 关闭文件描述符 3.
cat File # ==> 1234.67890
# 随机访问.
|
# 管道.
# 一般是命令和进程的链接工具.
# 类似 ">", 但更一般.
# 在连接命令,脚本,文件和程序方面非常有用.
cat *.txt | sort | uniq > result-file
# 所有 .txt 文件输出进行排序并且删除复制行,
# 最终保存结果到 "result-file".
可以用单个命令行表示输入和输出的多个重定向或管道.
command < input-file > output-file
# 或者等价:
< input-file command > output-file # 尽管这不标准.
command1 | command2 | command3 > output-file
更多详情见样例 16-31 and 样例 A-14.
多个输出流可以重定向到一个文件.
ls -yz >> command.log 2>&1
# 捕获不合法选项 "yz" 的结果到文件 "command.log."
# 因为 标准错误输出 被重定向到了文件,
#+ 任何错误信息都会在这.
# 注意, 然而, 接下来的这个案例并 "不能" 同样的结果.
ls -yz 2>&1 >> command.log
# 输出一条错误信息,但是不会写入到文件.
# 恰恰的, 命令输出(这个例子里为空)写入到文件, 但错误信息只会在 标准输出 输出.
# 如果同时重定向 标准输出 和 标准错误输出,
#+ 命令的顺序不同会导致不同.
关闭文件描述符
n<&-
关闭输入文件描述符 n.
0<&-, <&-
关闭标准输入.
n>&-
关闭输出文件描述符 n.
1>&-, >&-
关闭标准输出.
子进程能继承文件描述符.这就是管道符能工作的原因.通过关闭文件描述符来防止继承 .
# 只重定向到 标准错误 到管道.
exec 3>&1 # 保存当前 标准输出 "值".
ls -l 2>&1 >&3 3>&- | grep bad 3>&- # 关闭 'grep' 文件描述符 3 (但不是 'ls').
# ^^^^ ^^^^
exec 3>&- # 现在关闭它.
# 感谢, S.C.
更多关于 I/O 重定向详情见 Appendix F.

注意

[1] 在 UNIX 和 Linux 中, 数据流和周边外设(device files) 都被看做文件.
[2] 文件描述符 仅仅是操作系统分配的一个可追踪的打开的文件号. 可以认为是一个简化的文件指针. 类似于 C 语言的 文件句柄.
[3] 当 bash 创建一个子进程的时候使用 文件描述符 5 会有问题. 例如 exec, 子进程继承了文件描述符 5 (详情见 Chet Ramey's 归档的 e-mail, SUBJECT: RE: File descriptor 5 is held open). 最好将这个文件描述符单独规避.